Three cassette tapes contain recordings of Jeff Legaik speaking, telling Haisla stories. Tape one - Grpsaxtlaga historical story, GoGitwvn frog story Xaisla, GoGitwvn frog story Haida, Gitwvn stories copied. 1. Haida song of Gitwvnstaz, 10. Gitwvn frog story (English), Legaik Carpenter story copied, 10. Carpenter story Xaisla, 60. Carpenter lullaby Xaisla for babies who will be carpenters, 65. Carpenter story English. Tape two - Continued Haisla stories, copied Legaic Carpenter story 1-100, founding of Kitamaat, Haistal first translation English of Chief Jasee and Legaic. Tape 3 - Tsum-gwis story Haisla lngual 1-30, english translation 30-40, Abuux-dla-lumgwaxs story in Haisla language. English translation of Abuux-dla-lumgwaxs 1-35. Three cassette copies, three digital cd copies. Textual records consist of typewritten and hand-edited versions of the stories on the tapes, by Gisela Mendel.
Museum curator Gisela Mendel recorded Jeff Legaik (Haisla Chief) telling Haisla stories. She then transcribed the tapes, then created 'Kitamaat Stories'. The tapes were copied onto new cassettes. In 2015 the recordings were digitized onto cds.
Scope and Content
Three cassette tapes contain recordings of Jeff Legaik speaking, telling Haisla stories. Tape one - Grpsaxtlaga historical story, GoGitwvn frog story Xaisla, GoGitwvn frog story Haida, Gitwvn stories copied. 1. Haida song of Gitwvnstaz, 10. Gitwvn frog story (English), Legaik Carpenter story copied, 10. Carpenter story Xaisla, 60. Carpenter lullaby Xaisla for babies who will be carpenters, 65. Carpenter story English. Tape two - Continued Haisla stories, copied Legaic Carpenter story 1-100, founding of Kitamaat, Haistal first translation English of Chief Jasee and Legaic. Tape 3 - Tsum-gwis story Haisla lngual 1-30, english translation 30-40, Abuux-dla-lumgwaxs story in Haisla language. English translation of Abuux-dla-lumgwaxs 1-35. Three cassette copies, three digital cd copies. Textual records consist of typewritten and hand-edited versions of the stories on the tapes, by Gisela Mendel.
This English-Haisla dictionary was assembled throughout the 1970s and early 1980s by Kitimat Centennial Museum Curator Gisela Mendel and linguist Hein 'Henry' Vink from the University of Leiden in the Netherlands, with the help of numerous Haisla speakers, including Jeffrey Legaik, Amelia Grant, Kay Grant, Louise Barbetti, Melissa Woods, Irene Starr, and others.
Custodial History
Retained by the Kitimat Museum & Archives; formally accessioned in February 2024.
Scope and Content
Flash cards containing Haisla and English vocabulary.
Notes
Words in green were gathered by Hein Vink and words in black were gathered by Gisela Mendel.
The Kitimat Chinese Association was founded in 1985. Their purpose was to connect all Chinese Canadians in Kitimat, with the local people too. They encouraged the members involved in the community to show and share Chinese culture with the people in Kitimat. Like activities in Multicultural Day, Canada Day, Canada Cancer Society's Relay of Life, etc. Every year they had three gatherings, summer picnic, Christmas and Chinese New Year. The association disbanded in December 2008 as most of the members got older and retired.
Custodial History
Donated by Huey-lin Wu
Scope and Content
1 photo album containing various photos from Kitimat Chinese Association events. Photos include-
Children and adults in traditional Chinese clothes
Traditional dances
Groups and children at the First Baptist Church
A meeting in a classroom
Radley Park picnic
Events at Frank Melanson Memorial Hall
Christmas events
New Years event 1997 (year of the ox)
Potluck Dinners
Flyer for Multicultural Festival Potluck Dinner and Performance 1997
The Kitimat Chinese Association was founded in 1985. Their purpose was to connect all Chinese Canadians in Kitimat, with the local people too. They encouraged the members involved in the community to show and share Chinese culture with the people in Kitimat. Like activities in Multicultural Day, Canada Day, Canada Cancer Society's Relay of Life, etc. Every year they had three gatherings, summer picnic, Christmas and Chinese New Year. The association disbanded in December 2008 as most of the members got older and retired.
Custodial History
Donated by Huey-lin Wu
Scope and Content
1 photo album containing various photos from Kitimat Chinese Association events. Photos include-
Potluck events
Christmas events
Children singing in microphones
Presenenting of plaques and Mount Elizabeth photo
Members playing games (darts, limbo, popping balloons?, biting apples on a string)
Members holding new born babies
A wedding photo
Well Done Certificate congratualtions to Chinese Canadian Association from the Mayor of Kitimat
Multi-cultural Day Food Fair
Radley Park picnics
tug-of-war at Radley Park
1991 Canada Day Food Fair stand
Northern Sentinel Article about $500 cheque donation from Kitimat Chinese Canadian Association
Northern Sentinel Article about Kwan and Lew Wing Hoy returning to Kitimat with their son Edward
Kids playing at Radly Park playground
Hirsch Creek Park picnic
Face photo board pictures
Children wearing Halloween costumes
Children and adults in traditional Chinese clothes
The Kitimat Chinese Association was founded in 1985. Their purpose was to connect all Chinese Canadians in Kitimat, with the local people too. They encouraged the members involved in the community to show and share Chinese culture with the people in Kitimat. Like activities in Multicultural Day, Canada Day, Canada Cancer Society's Relay of Life, etc. Every year they had three gatherings, summer picnic, Christmas and Chinese New Year. The association disbanded in December 2008 as most of the members got older and retired.
Custodial History
Donated by Huey-lin Wu
Scope and Content
4 VHS tapes from the Kitimat Chinese Canadian Association.
Cascade Village Tai Chi Group Chinese New Year Party
Tai Chi Workshop - Kitimat/Terrace Apr. 16+17/95 2 1/2 hr
Tai Chi Chuan & Modern Lifestyle June 8/9 1996 sifu T Choung
Chinese Cultural Centre (text description in Chinese)
3 letters to the Kitimat Chinese Canadian Association written in both Chinese and English.
June 4, 1985 - Association registration notice, Event Highlights (garage sale, Chinese food stand), Recreational Activities (outdoor picnic, Mah-Jong fun tournament, fishing tournament, call for member suggestions for hobbies and group activities), Member News (Mr. and Mrs. Kam Ping Chan baby birth annoucement, Mr. Andrew Lee car accident notice, Mr. and Mrs. Kam Wah Lee car accident notice). Back of letter includes member list for the association.
January 15, 1986 - Chinese New Year potluck party notice for feb 15. Includes info on entry, activities, expenses, and receipts.
New Year letter written by the association president Amy Mung thanking the members for their support and contributions, member totals, and encouraging members to get involved and support functions. Back of letter has 1985 report attached.
The Kitimat Chinese Association was founded in 1985. Their purpose was to connect all Chinese Canadians in Kitimat, with the local people too. They encouraged the members involved in the community to show and share Chinese culture with the people in Kitimat. Like activities in Multicultural Day, Canada Day, Canada Cancer Society's Relay of Life, etc. Every year they had three gatherings, summer picnic, Christmas and Chinese New Year. The association disbanded in December 2008 as most of the members got older and retired.
Custodial History
Donated by Huey-lin Wu
Scope and Content
3 letters to the Kitimat Chinese Canadian Association written in both Chinese and English.
June 4, 1985 - Association registration notice, Event Highlights (garage sale, Chinese food stand), Recreational Activities (outdoor picnic, Mah-Jong fun tournament, fishing tournament, call for member suggestions for hobbies and group activities), Member News (Mr. and Mrs. Kam Ping Chan baby birth annoucement, Mr. Andrew Lee car accident notice, Mr. and Mrs. Kam Wah Lee car accident notice). Back of letter includes member list for the association.
January 15, 1986 - Chinese New Year potluck party notice for feb 15. Includes info on entry, activities, expenses, and receipts.
New Year letter written by the association president Amy Mung thanking the members for their support and contributions, member totals, and encouraging members to get involved and support functions. Back of letter has 1985 report attached.
