This English-Haisla dictionary was assembled throughout the 1970s and early 1980s by Kitimat Centennial Museum Curator Gisela Mendel and linguist Hein 'Henry' Vink from the University of Leiden in the Netherlands, with the help of numerous Haisla speakers, including Jeffrey Legaik, Amelia Grant, Kay Grant, Louise Barbetti, Melissa Woods, Irene Starr, and others.
Custodial History
Retained by the Kitimat Museum & Archives; formally accessioned in February 2024.
Scope and Content
Flash cards containing Haisla and English vocabulary.
Notes
Words in green were gathered by Hein Vink and words in black were gathered by Gisela Mendel.
View of Kitimat looking northeast towards Mount Elizabeth, with the Kitimat General Hospital and ski hill in the foreground, and the Nechako neighbourhood and Mount Elizabeth Middle Secondary School in the middle distance.
Digital copy only; made from a scan of the original framed photograph which was then discarded. Damage to the original photograph (cracks across surface, especially in the upper right quadrant; yellowing varnish over surface) is highly visible in the scan.
Custodial History
Donated to the Museum in July 2023.
Scope and Content
View of Kitimat looking northeast towards Mount Elizabeth, with the Kitimat General Hospital and ski hill in the foreground, and the Nechako neighbourhood and Mount Elizabeth Middle Secondary School in the middle distance.
Notes
Digital copy only.
Conservation
Original was scanned and then discarded due to deteriorating quality.
