This English-Haisla dictionary was assembled throughout the 1970s and early 1980s by Kitimat Centennial Museum Curator Gisela Mendel and linguist Hein 'Henry' Vink from the University of Leiden in the Netherlands, with the help of numerous Haisla speakers, including Jeffrey Legaik, Amelia Grant, Kay Grant, Louise Barbetti, Melissa Woods, Irene Starr, and others.
Custodial History
Retained by the Kitimat Museum & Archives; formally accessioned in February 2024.
Scope and Content
Flash cards containing Haisla and English vocabulary.
Notes
Words in green were gathered by Hein Vink and words in black were gathered by Gisela Mendel.
Photographs of the participants of the Haisla Dances ; Theo Grant ; Lucy Grants son ; Shirley Grant ; Verna Grant's daughter ; Louise Smith ; Laura Robinson ; Mary Hall ; Amelia Grant ; Laura Robinson ; Minnie Wilson ; Linda Robinson ; Sam Robinson's daughter
4 photograph prints : colour ; 12 x 8cm
1 photograph print : colour ; 13 x 17cm
1 photograph print : colour ; 20 x 26cm
Custodial History
Photographs taken by Gisela Mendel in her role as museum curator
Scope and Content
Photographs of the participants of the Haisla Dances ; Theo Grant ; Lucy Grants son ; Shirley Grant ; Verna Grant's daughter ; Louise Smith ; Laura Robinson ; Mary Hall ; Amelia Grant ; Laura Robinson ; Minnie Wilson ; Linda Robinson ; Sam Robinson's daughter
Three photographs of an Indigenous Bridge Exhibit, Berry Display, and a Broad Leafed Trees Display (Jul 1979). One Photograph is of a log structure at Squirrel Mountain (1971).
1 photograph print : b&w ; 12.5 x 9cm
2 photograph prints : b&w ; 9 x 13cm
1 photograph print : b&w ; 9 x 9cm
Custodial History
Photographs taken by Gisela Mendel in her role as museum curator.
Scope and Content
Three photographs of an Indigenous Bridge Exhibit, Berry Display, and a Broad Leafed Trees Display (Jul 1979). One Photograph is of a log structure at Squirrel Mountain (1971).
Photographs of the Old Craddock Bridge in Walcott, B.C., the new Skeena Bridge in Terrace, animal tracks, various wild plants, hiking at the Silver King Basin near smithers, Kitwanga Bridge Construction, and the Telkwa coal mine
10 photograph prints : color ; 12.5 x 9cm
11 photograph prints : color ; 9 x 12.5cm
4 photograph prints : b&w ; 9 x 13.5cm
4 photograph prints : b&w ; 13.5 x 9cm
Custodial History
Photographs taken by Gisela Mendel in her role as museum curator.
Scope and Content
Photographs of the Old Craddock Bridge in Walcott, B.C., the new Skeena Bridge in Terrace, animal tracks, various wild plants, hiking at the Silver King Basin near smithers, Kitwanga Bridge Construction, and the Telkwa coal mine
Notes
75.34.0 to 36 (Missing 2, 12 to 20, 24, 26 to 28, 31 to 33, 35) and 75.34.A.10 to 20 (Missing 16 to 19)