This English-Haisla dictionary was assembled throughout the 1970s and early 1980s by Kitimat Centennial Museum Curator Gisela Mendel and linguist Hein 'Henry' Vink from the University of Leiden in the Netherlands, with the help of numerous Haisla speakers, including Jeffrey Legaik, Amelia Grant, Kay Grant, Louise Barbetti, Melissa Woods, Irene Starr, and others.
Custodial History
Retained by the Kitimat Museum & Archives; formally accessioned in February 2024.
Scope and Content
Flash cards containing Haisla and English vocabulary.
Notes
Words in green were gathered by Hein Vink and words in black were gathered by Gisela Mendel.
Various documents pertaining to Hirsch Creek park and recreational site planning. Includes reports, correspondence, work orders, a list of expenditures, a blank site form, and a list of observations.
Various documents pertaining to Hirsch Creek park and recreational site planning. Includes reports, correspondence, work orders, a list of expenditures, a blank site form, and a list of observations.
Storage Location
Box 39
Related Material
2009.15.30 - Report and Preliminary Program for Hirsch Creek Provincial Park
Planning documents for Kitimat/Alcan's 40th Anniversary in 1994, including meeting minutes, correspondence, and draft itineraries.
- July 1st week celebrations - Canada 125 letter, 14 June 1993
- Alcan 40th Anniversary Celebration Committee meeting minutes, 2 June 1994
- Inter-office memo from Dennis Affleck to Anne Berrisford, 9 June 1994
- Alcan 40th Anniversary Celebration Committee meeting minutes, 9 June 1994
- Letter to Anne Berrisford form Gail Guise, 14 June 1994
- Letter to Les & Beth Holroyd from Allan C. Hewitson, 14 June 1994
- Memo from Tudor Williams to Anne Berrisford, 16 June 1994
- Memo to Anne Berrisford from Art Pugh, 17 June 1994
- Letter to Anne Berrisford from Martin Gould, 17 June 1994
- Letter to Eric S. Sykes from J. Michael Roberts, 21 June 1994
- Alcan 40th Anniversary Celebration Committee Meeting, 16 June 1994
- Letter to Mr. Hewitson from Joe Iannarelli (x2), 22 June 1994
- Message from Anne Berrisford to Wayne L, 22 June 1994
- Messages from Eric Sykes to multiple recipients, 22 June 1994
- Letter to Hon. and Mrs. Michael Harcourt from Eric Sykes, 24 (13?) June 1994
- Letter to Mr. Eric S. Sykes from Bill Rich, 24 June 1994
- Letter to Eric Sykes from David G. Mortimer, 26 June 1994
- Letter to Anne Berrisford from David Dunsmuir, 13 July 1994
- July 14, 1994 Ad #3 for insertion Wed/Sat, 20/23 July (2 similar documents)
- Alcan 40th Anniversary Celebration Committee Meeting, 21 July 1994
- Kitimat 40th Anniversary, Commemorative Ingot Pouring schedule, 28 July 1994
- Pioneer's Memorial schedule, 5 Aug 1994
- Friday Aug 5th, 1994 bus schedules
- Saturday Aug 6th, 1994 bus schedules
- Sunday Aug 7th, 1994 + Monday, August 8th bus schedules
- Alcan's 40th Anniversary itinerary, 6 Aug 1994
- Bus schedules/itineraries, Wed. August 3rd - Tues. August 9th
- 4 floor plans for Alcan Anniversary Party
- Kitimat 40th Anniversary Pioneer Memorial Ceremony script, 5 August 1994
- Kitimat 40th Anniversary Chamber of Commerce Lunch script, 5 August 1994
- Proposed itinerary - Kitimat 40th Anniversary Guests - Wed. 3 August - Sun, 7 Aug - prepared by Elizabeth Hardy, July 28, 1994
Planning documents for Kitimat/Alcan's 40th Anniversary in 1994, including meeting minutes, correspondence, and draft itineraries.
- July 1st week celebrations - Canada 125 letter, 14 June 1993
- Alcan 40th Anniversary Celebration Committee meeting minutes, 2 June 1994
- Inter-office memo from Dennis Affleck to Anne Berrisford, 9 June 1994
- Alcan 40th Anniversary Celebration Committee meeting minutes, 9 June 1994
- Letter to Anne Berrisford form Gail Guise, 14 June 1994
- Letter to Les & Beth Holroyd from Allan C. Hewitson, 14 June 1994
- Memo from Tudor Williams to Anne Berrisford, 16 June 1994
- Memo to Anne Berrisford from Art Pugh, 17 June 1994
- Letter to Anne Berrisford from Martin Gould, 17 June 1994
- Letter to Eric S. Sykes from J. Michael Roberts, 21 June 1994
- Alcan 40th Anniversary Celebration Committee Meeting, 16 June 1994
- Letter to Mr. Hewitson from Joe Iannarelli (x2), 22 June 1994
- Message from Anne Berrisford to Wayne L, 22 June 1994
- Messages from Eric Sykes to multiple recipients, 22 June 1994
- Letter to Hon. and Mrs. Michael Harcourt from Eric Sykes, 24 (13?) June 1994
- Letter to Mr. Eric S. Sykes from Bill Rich, 24 June 1994
- Letter to Eric Sykes from David G. Mortimer, 26 June 1994
- Letter to Anne Berrisford from David Dunsmuir, 13 July 1994
- July 14, 1994 Ad #3 for insertion Wed/Sat, 20/23 July (2 similar documents)
- Alcan 40th Anniversary Celebration Committee Meeting, 21 July 1994
- Kitimat 40th Anniversary, Commemorative Ingot Pouring schedule, 28 July 1994
- Pioneer's Memorial schedule, 5 Aug 1994
- Friday Aug 5th, 1994 bus schedules
- Saturday Aug 6th, 1994 bus schedules
- Sunday Aug 7th, 1994 + Monday, August 8th bus schedules
- Alcan's 40th Anniversary itinerary, 6 Aug 1994
- Bus schedules/itineraries, Wed. August 3rd - Tues. August 9th
- 4 floor plans for Alcan Anniversary Party
- Kitimat 40th Anniversary Pioneer Memorial Ceremony script, 5 August 1994
- Kitimat 40th Anniversary Chamber of Commerce Lunch script, 5 August 1994
- Proposed itinerary - Kitimat 40th Anniversary Guests - Wed. 3 August - Sun, 7 Aug - prepared by Elizabeth Hardy, July 28, 1994
Documents relating to Kitimat/Alcan's 40th Anniversary celebrations in 1994. Includes:
1 "Welcome to our 40th Anniversary Open House" pamphlet including walking/bus tour map of Alcan facilities, August 3rd 1994
4 invitation pamphlets to Alcan's Anniversary Weekend celebrations, August 5-7th 1994 (2 grey, 2 blue)
2 RSVP cards for Alcan's 40th Anniversary Celebration
13 tickets to Alcan's 40th Anniversary celebration, August 6th 1994, featuring Ian Tyson, Double Exposure, W.A.G.E.R.
Documents relating to Kitimat/Alcan's 40th Anniversary celebrations in 1994. Includes:
1 "Welcome to our 40th Anniversary Open House" pamphlet including walking/bus tour map of Alcan facilities, August 3rd 1994
4 invitation pamphlets to Alcan's Anniversary Weekend celebrations, August 5-7th 1994 (2 grey, 2 blue)
2 RSVP cards for Alcan's 40th Anniversary Celebration
13 tickets to Alcan's 40th Anniversary celebration, August 6th 1994, featuring Ian Tyson, Double Exposure, W.A.G.E.R.
Text documents from McLure Collection.
988.3.36a-g - Some Tales of the Kitlope People, related by Chief John Paul, and told to us by Mike Shaw of Kitamaat Mission.
988.3.37 - The history of the progress of christianity in the village of Kitimat until the present. As recorded by eye witnesses of the scenes for telling at the diamond jubilee of the coming of christinity.
988.3.38 - clipping - Tribesmen to Send Blanket Dugout as Wedding Presents. (original & copy)
Text documents from McLure Collection.
988.3.36a-g - Some Tales of the Kitlope People, related by Chief John Paul, and told to us by Mike Shaw of Kitamaat Mission.
988.3.37 - The history of the progress of christianity in the village of Kitimat until the present. As recorded by eye witnesses of the scenes for telling at the diamond jubilee of the coming of christinity.
988.3.38 - clipping - Tribesmen to Send Blanket Dugout as Wedding Presents. (original & copy)
Folder containing Future Archaeology Proposals. Archaeology Project 1985, Excavation and survey within Haisla Traditional territory. Kitamaat Village Archaeological Research Project 1985. Includes various documents relating to this project.
Folder containing Future Archaeology Proposals. Archaeology Project 1985, Excavation and survey within Haisla Traditional territory. Kitamaat Village Archaeological Research Project 1985. Includes various documents relating to this project.
1 folder containing material from the Anglican Church
Envelope with letter to Elsie
Kiwanis Club Presents A Night at the Theatre program (not on top that is was attended with Norman and jean Tucker, Keith Young, and Dorothy and Roy Jones)
Ingot clipping, Regional Manager, J.S. MacKenzie, joined Anglican clergymen and wardens at breakfast in Nechako Lodge
Information compiled by Joan Smith for Anglican Church 50th Anniversary. Donated in April 2003.
Scope and Content
1 folder containing material from the Anglican Church
Envelope with letter to Elsie
Kiwanis Club Presents A Night at the Theatre program (not on top that is was attended with Norman and jean Tucker, Keith Young, and Dorothy and Roy Jones)
Ingot clipping, Regional Manager, J.S. MacKenzie, joined Anglican clergymen and wardens at breakfast in Nechako Lodge
Notes
Folder has a note saying from Keith Young Collection
Letter envelope contained negatives 2004.4.26-38
3 letters to the Kitimat Chinese Canadian Association written in both Chinese and English.
June 4, 1985 - Association registration notice, Event Highlights (garage sale, Chinese food stand), Recreational Activities (outdoor picnic, Mah-Jong fun tournament, fishing tournament, call for member suggestions for hobbies and group activities), Member News (Mr. and Mrs. Kam Ping Chan baby birth annoucement, Mr. Andrew Lee car accident notice, Mr. and Mrs. Kam Wah Lee car accident notice). Back of letter includes member list for the association.
January 15, 1986 - Chinese New Year potluck party notice for feb 15. Includes info on entry, activities, expenses, and receipts.
New Year letter written by the association president Amy Mung thanking the members for their support and contributions, member totals, and encouraging members to get involved and support functions. Back of letter has 1985 report attached.
The Kitimat Chinese Association was founded in 1985. Their purpose was to connect all Chinese Canadians in Kitimat, with the local people too. They encouraged the members involved in the community to show and share Chinese culture with the people in Kitimat. Like activities in Multicultural Day, Canada Day, Canada Cancer Society's Relay of Life, etc. Every year they had three gatherings, summer picnic, Christmas and Chinese New Year. The association disbanded in December 2008 as most of the members got older and retired.
Custodial History
Donated by Huey-lin Wu
Scope and Content
3 letters to the Kitimat Chinese Canadian Association written in both Chinese and English.
June 4, 1985 - Association registration notice, Event Highlights (garage sale, Chinese food stand), Recreational Activities (outdoor picnic, Mah-Jong fun tournament, fishing tournament, call for member suggestions for hobbies and group activities), Member News (Mr. and Mrs. Kam Ping Chan baby birth annoucement, Mr. Andrew Lee car accident notice, Mr. and Mrs. Kam Wah Lee car accident notice). Back of letter includes member list for the association.
January 15, 1986 - Chinese New Year potluck party notice for feb 15. Includes info on entry, activities, expenses, and receipts.
New Year letter written by the association president Amy Mung thanking the members for their support and contributions, member totals, and encouraging members to get involved and support functions. Back of letter has 1985 report attached.
Compilation of Rosebowl history documents. First folder has various notes and documents showing dates from 1995-2002 and is titled "Rosebowl History". Next 6 folders are titled "Rosebowl" with a date from 2001-2006. All contain various documents corresponding to the year.
Donated by Bev and Carl Whicher. Ken Haun is Bev's father.
Scope and Content
Compilation of Rosebowl history documents. First folder has various notes and documents showing dates from 1995-2002 and is titled "Rosebowl History". Next 6 folders are titled "Rosebowl" with a date from 2001-2006. All contain various documents corresponding to the year.
Notes
This series of documents arrived with the artifacts also under the collection number 2021.51.