This English-Haisla dictionary was assembled throughout the 1970s and early 1980s by Kitimat Centennial Museum Curator Gisela Mendel and linguist Hein 'Henry' Vink from the University of Leiden in the Netherlands, with the help of numerous Haisla speakers, including Jeffrey Legaik, Amelia Grant, Kay Grant, Louise Barbetti, Melissa Woods, Irene Starr, and others.
Custodial History
Retained by the Kitimat Museum & Archives; formally accessioned in February 2024.
Scope and Content
Flash cards containing Haisla and English vocabulary.
Notes
Words in green were gathered by Hein Vink and words in black were gathered by Gisela Mendel.
Possibly James Tirrul-Jones collection
Info cards were included in same envelope as photos. Possibly relating to neagtives.
Card 1: Eulachon Harvest Kemano early May. Totem pole. No Print. Totem pole Kemano close-up Neg# R17-71 Acc# 982.53.8
Card 2: Eulachon nets. No print. Neg# R17-15 Acc# 982.53.15B
1955 - Sagimat's First Construction Year. From The sagimat Vol. 1 No.13, Dec 24, 1955 (2 pages)
The Sagimat Vol.3 No.1, Jan 7 1957. Christmas Day at Saguenay Lodge (2 pages)
The Sagimat Vol.2 No.1 29 June 1956. Progress in Pictures, Startling Achievement Recalled (2 pages)
The Sagimat Vol.3 No.33 Aug 23, 1957. Regarding Kitimat dock. (1 page)
The Sagimat Vol.3 No.37 Sept 25, 1957. The Sandhill (2 pages)
Diary of Construction at Kitimat. 27 May 1957 to 8 December. John Sullivan, Alcan Museum. (hand-written, 5 pages)
Agreement Between The Government of the Province of British Columbia and Aluminum Company of Canada, Limited. 29 Dec, 1950. (13 pages)
Province of British Columbia Departmen of Lands and Forests, Water Rights Branch Conditional Water Licence (2 pages)
The Government of the Province of British Columbia, Department of Lands and Forests Permit Under the "Water Act, 1939", Authorizing the Occupation of Crown Lands (2 pages)
Project Post Vol.1 No.27 July 18, 1953. Those Were the Days. (3 pages)
Kitimat-Giants Among Giants by Harold Hilliard. The Star Weekly, July 31, 1954 (3 pages)
Collection of materials that Patricia Robertson used for her PhD.
Custodial History
Donated to the museum by Patricia Robertson.
Scope and Content
Folder containing research material.
"The Sagimat" notes (hand-written, 35 pages)
1955 - Sagimat's First Construction Year. From The sagimat Vol. 1 No.13, Dec 24, 1955 (2 pages)
The Sagimat Vol.3 No.1, Jan 7 1957. Christmas Day at Saguenay Lodge (2 pages)
The Sagimat Vol.2 No.1 29 June 1956. Progress in Pictures, Startling Achievement Recalled (2 pages)
The Sagimat Vol.3 No.33 Aug 23, 1957. Regarding Kitimat dock. (1 page)
The Sagimat Vol.3 No.37 Sept 25, 1957. The Sandhill (2 pages)
Diary of Construction at Kitimat. 27 May 1957 to 8 December. John Sullivan, Alcan Museum. (hand-written, 5 pages)
Agreement Between The Government of the Province of British Columbia and Aluminum Company of Canada, Limited. 29 Dec, 1950. (13 pages)
Province of British Columbia Departmen of Lands and Forests, Water Rights Branch Conditional Water Licence (2 pages)
The Government of the Province of British Columbia, Department of Lands and Forests Permit Under the "Water Act, 1939", Authorizing the Occupation of Crown Lands (2 pages)
Project Post Vol.1 No.27 July 18, 1953. Those Were the Days. (3 pages)
Kitimat-Giants Among Giants by Harold Hilliard. The Star Weekly, July 31, 1954 (3 pages)
the Story of Helicopters in Canada by Les Edwards, in the Canadian Geographic Journal (hand-written)
George Woodcock, Ravens and Prophits. Allan Wingate, London 1952 (hand-written)
Kitimat George B. Barbour (5 pages)
Albert W. Whitaker, Aluminum Trail. Edited by T.L. Brock. Alcan and Archives, Alcan Press. Montreal, 1974 (hand-written, 9 pages)
Pierre Berton McLean's Article, Return to BC (3 pages)
Kitimat Men grasped Nature's clenched fist and wrenched open her bountiful hand. Oblate Missions Kitimat (3 pages)
At Kitimat, Men Juggle Geography (2 pages)
Pioneering With a Modern Touch. Kitimat housewives have electric gadgets like their city sisters by Clare Hucal
Big Alcan Project Nears Completion. News Herald Oct 9, 1953
Gigantic Caissons Floated To Kitimat Dock Positions. Colonist July 19, 1953
Hardware Magazine Spring 1953 with article Project British Columbia (8 pages)
The Star Weekly, Kitimat Close-up by James Y. Nicol
Kitimat's Not Northern BC by D.A. McGregor
Kitimat - Aluminum Bonanza, Five huge projects will create an industrial empire in north BC by Cecil Hotson (2 pages)
Stakes and Steaks in BC Wilds, There's big money and luscious meals for the workers on the Aluminum project at Kemano rd. by Pat Denton
World's Biggest Hydro Project Now Under Way in BC by A. Sahonovitch (5 pages)
RMS Dogteam - Kitimat to Hazelton by M.W. Boss (4 pages)
Business Directory
Kitimat Favored as Aluminum Site, Power for Proposed Plant Would Come From Tweedsmuir Park Area. The Vancouver Sun, March 23 1950
Aluminum Co. Kitimat Dock with photo. The Vancouver Province, July 11 1953
Permanent Dock Site with photo. Vancouver News Herald July 13, 1953
World's Greatest Aluminum Plant Transforms BC Village Into City; Kitimat Will Have 50000 People. Kamloops Sentinel, June 12, 1953
Giant Powerhouse in Mountain's Bowel. Oct 9, 1953 (2 pages)
The Alcan Story article
Alcan Smelter Changes the Scenery at Kitimat. The Vancouver Sun, Oct 10, 1953
Kildala Pass Challenge Won By Kitimat Crews article
Kitimat Production Expected in Eight Months. Colonist On-the-Spot Report. Oct 10, 1953
Eventual 12 Kitimat Potlines Bigger Than Downtown Victoria. Colonist Oct 11, 1953
Model City Being Hewn from Kitimat Wilderness. Colonist Oct 14, 1953
Story of Kitimat Aluminum Site Goes Back 300 Years. Powell River News Aug 25, 1954
Kitimat articles from The Illustrated London News, March 12, 1955
Rocks, Mud Gave Birth to Baby of BC - Now Planners Run Kitimat. The Vancouver Province May 29, 1954
Bonus Helps Kitimat Folk Build Own Homes. The Vancouver Province, June 2, 1954
Builders Pioneers Find Life Together Not Too Easy at First. The Vancouver Province, June 4 1954
Steaks are big-and you can have two, The Kitchen at Kitimat is Tops by Ed Moyer
Kitimat Now His Home, Wanderer Birk Settles Down by Ed Moyer
Kitimat's Stll Rough, Tough But Big Aluminum Town Miracle in the Wilds. Vancouver Sun July 3, 1954
Tough Aluminum Town's Getting Domesticated. Vancouver Sun July 3, 1954
Town in Forest Grows up Fast at Kitimat Homes Isolated But Not for Long. Vancouver Sun, July 5, 1954
$30000 Bet in One Night, Friendly Game Played Nightly at Kitimat by Alex Young. Vancouver Sun, July 6, 1954
Kitimat's Huge Heart Beats Inside Mountain by Alex Young. Vancouver Sun July 9, 1954
New Oportunities Open, completion at Kitimat presages large future development year-round ice-free port is rapidly becoming operational by Harry Chapin Plummer. From Canadian Shipping + Marine Engineering News, March 1954
The Superintendant Visits Kemano and Kitimat at Eastertide. The LOG. March, April, May 1952 (2 pages)
A Master Plan For The Town of Kitimat. Vancouver Public Library, Sep 22 1953
A Tale of Two Cities by N.H. Richardson. Published in "Plan: the Town Planning Institute of Canada". Vol. 4 No. 3, 1963 (hand-written, 10 pages)
Alcan Ingot, 1949 (hand-written, 2 pages)
Kitimat Townsite Report. Feb 29
Booklets - Aluminum in Breif, Kitimat Works BC, Alcan in canada, Alcan facts 1975
Collection of materials that Patricia Robertson used for her PhD.
Custodial History
Donated to the museum by Patricia Robertson.
Scope and Content
Folder containing research material.
the Story of Helicopters in Canada by Les Edwards, in the Canadian Geographic Journal (hand-written)
George Woodcock, Ravens and Prophits. Allan Wingate, London 1952 (hand-written)
Kitimat George B. Barbour (5 pages)
Albert W. Whitaker, Aluminum Trail. Edited by T.L. Brock. Alcan and Archives, Alcan Press. Montreal, 1974 (hand-written, 9 pages)
Pierre Berton McLean's Article, Return to BC (3 pages)
Kitimat Men grasped Nature's clenched fist and wrenched open her bountiful hand. Oblate Missions Kitimat (3 pages)
At Kitimat, Men Juggle Geography (2 pages)
Pioneering With a Modern Touch. Kitimat housewives have electric gadgets like their city sisters by Clare Hucal
Big Alcan Project Nears Completion. News Herald Oct 9, 1953
Gigantic Caissons Floated To Kitimat Dock Positions. Colonist July 19, 1953
Hardware Magazine Spring 1953 with article Project British Columbia (8 pages)
The Star Weekly, Kitimat Close-up by James Y. Nicol
Kitimat's Not Northern BC by D.A. McGregor
Kitimat - Aluminum Bonanza, Five huge projects will create an industrial empire in north BC by Cecil Hotson (2 pages)
Stakes and Steaks in BC Wilds, There's big money and luscious meals for the workers on the Aluminum project at Kemano rd. by Pat Denton
World's Biggest Hydro Project Now Under Way in BC by A. Sahonovitch (5 pages)
RMS Dogteam - Kitimat to Hazelton by M.W. Boss (4 pages)
Business Directory
Kitimat Favored as Aluminum Site, Power for Proposed Plant Would Come From Tweedsmuir Park Area. The Vancouver Sun, March 23 1950
Aluminum Co. Kitimat Dock with photo. The Vancouver Province, July 11 1953
Permanent Dock Site with photo. Vancouver News Herald July 13, 1953
World's Greatest Aluminum Plant Transforms BC Village Into City; Kitimat Will Have 50000 People. Kamloops Sentinel, June 12, 1953
Giant Powerhouse in Mountain's Bowel. Oct 9, 1953 (2 pages)
The Alcan Story article
Alcan Smelter Changes the Scenery at Kitimat. The Vancouver Sun, Oct 10, 1953
Kildala Pass Challenge Won By Kitimat Crews article
Kitimat Production Expected in Eight Months. Colonist On-the-Spot Report. Oct 10, 1953
Eventual 12 Kitimat Potlines Bigger Than Downtown Victoria. Colonist Oct 11, 1953
Model City Being Hewn from Kitimat Wilderness. Colonist Oct 14, 1953
Story of Kitimat Aluminum Site Goes Back 300 Years. Powell River News Aug 25, 1954
Kitimat articles from The Illustrated London News, March 12, 1955
Rocks, Mud Gave Birth to Baby of BC - Now Planners Run Kitimat. The Vancouver Province May 29, 1954
Bonus Helps Kitimat Folk Build Own Homes. The Vancouver Province, June 2, 1954
Builders Pioneers Find Life Together Not Too Easy at First. The Vancouver Province, June 4 1954
Steaks are big-and you can have two, The Kitchen at Kitimat is Tops by Ed Moyer
Kitimat Now His Home, Wanderer Birk Settles Down by Ed Moyer
Kitimat's Stll Rough, Tough But Big Aluminum Town Miracle in the Wilds. Vancouver Sun July 3, 1954
Tough Aluminum Town's Getting Domesticated. Vancouver Sun July 3, 1954
Town in Forest Grows up Fast at Kitimat Homes Isolated But Not for Long. Vancouver Sun, July 5, 1954
$30000 Bet in One Night, Friendly Game Played Nightly at Kitimat by Alex Young. Vancouver Sun, July 6, 1954
Kitimat's Huge Heart Beats Inside Mountain by Alex Young. Vancouver Sun July 9, 1954
New Oportunities Open, completion at Kitimat presages large future development year-round ice-free port is rapidly becoming operational by Harry Chapin Plummer. From Canadian Shipping + Marine Engineering News, March 1954
The Superintendant Visits Kemano and Kitimat at Eastertide. The LOG. March, April, May 1952 (2 pages)
A Master Plan For The Town of Kitimat. Vancouver Public Library, Sep 22 1953
A Tale of Two Cities by N.H. Richardson. Published in "Plan: the Town Planning Institute of Canada". Vol. 4 No. 3, 1963 (hand-written, 10 pages)
Alcan Ingot, 1949 (hand-written, 2 pages)
Kitimat Townsite Report. Feb 29
Booklets - Aluminum in Breif, Kitimat Works BC, Alcan in canada, Alcan facts 1975
