This English-Haisla dictionary was assembled throughout the 1970s and early 1980s by Kitimat Centennial Museum Curator Gisela Mendel and linguist Hein 'Henry' Vink from the University of Leiden in the Netherlands, with the help of numerous Haisla speakers, including Jeffrey Legaik, Amelia Grant, Kay Grant, Louise Barbetti, Melissa Woods, Irene Starr, and others.
Custodial History
Retained by the Kitimat Museum & Archives; formally accessioned in February 2024.
Scope and Content
Flash cards containing Haisla and English vocabulary.
Notes
Words in green were gathered by Hein Vink and words in black were gathered by Gisela Mendel.
Possibly James Tirrul-Jones collection
Info cards were included in same envelope as photos. Possibly relating to neagtives.
Card 1: Eulachon Harvest Kemano early May. Totem pole. No Print. Totem pole Kemano close-up Neg# R17-71 Acc# 982.53.8
Card 2: Eulachon nets. No print. Neg# R17-15 Acc# 982.53.15B
Photographs of cedar bark preparation by Clara Bolton (24 Jun 1982), Robert Stewart carving a spoon (3 Jul 1982), and of the museum native plant garden (3 Jul 1982).
7 photograph prints : b&w ; 12.5 x 9cm
4 photograph prints : b&w ; 9 x 12.5cm
Custodial History
Photographs taken by James Tirrul-Jones in his role as museum curator.
Scope and Content
Photographs of cedar bark preparation by Clara Bolton (24 Jun 1982), Robert Stewart carving a spoon (3 Jul 1982), and of the museum native plant garden (3 Jul 1982).
Notes
982.87.2 to 20 (Missing 3 to 10) : R33-2 to R33-20 (Missing R33-3 to R33-10)
Photographs of a dig at the Paul Mason Site in Kitselas Canyon as well as a museum gallery upstairs for S. Robinson.One photograph shows the BCPM Display in the museum.
9 photograph prints : b&w ; 9 x 12.5cm
1 photograph print : b&w ; 12.5 x 9cm
Custodial History
Photographs taken by James Tirrul-Jones in his role as museum curator.
Scope and Content
Photographs of a dig at the Paul Mason Site in Kitselas Canyon as well as a museum gallery upstairs for S. Robinson.One photograph shows the BCPM Display in the museum.
2 photographs of the barbeque at the Haisla Homecoming and a photo of a dugout canoe.
18 photographs of Children's Day Summer Players Theatre and Museum displays overcrowded museum situation
Photographs taken by James Tirrul-Jones in his role as museum curator.
Scope and Content
2 photographs of the barbeque at the Haisla Homecoming and a photo of a dugout canoe.
18 photographs of Children's Day Summer Players Theatre and Museum displays overcrowded museum situation
Photographs of the Kildala River just after the eulachon harvest, stirring and boiling the eulachon, a eulachon bin after ripening, draining the eulachon boiler, and the final boiling of the eulachon oil with hot stones.
7 photographs prints : color ; 9 x 13cm
4 photograph prints : color ; 13 x 17.5cm
Custodial History
Photographs taken by James Tirrul-Jones in his position as curator of the Kitimat Museum
Scope and Content
Photographs of the Kildala River just after the eulachon harvest, stirring and boiling the eulachon, a eulachon bin after ripening, draining the eulachon boiler, and the final boiling of the eulachon oil with hot stones.
Slides of a Totem Pole at Gitsegucla (Skeena Crossing) and young Boys at the Skeena Crossing,a monument at the Skeena Crossing, an old abandoned log cabin at the Bulkley Station, end of President Trail, and a Totem Pole in the Kitamaat Village which was a gift from the Haida Eagle Clan to the Haisla Eagle Clan.
Slides of a Totem Pole at Gitsegucla (Skeena Crossing) and young Boys at the Skeena Crossing,a monument at the Skeena Crossing, an old abandoned log cabin at the Bulkley Station, end of President Trail, and a Totem Pole in the Kitamaat Village which was a gift from the Haida Eagle Clan to the Haisla Eagle Clan.