Three cassette tapes contain recordings of Jeff Legaik speaking, telling Haisla stories. Tape one - Grpsaxtlaga historical story, GoGitwvn frog story Xaisla, GoGitwvn frog story Haida, Gitwvn stories copied. 1. Haida song of Gitwvnstaz, 10. Gitwvn frog story (English), Legaik Carpenter story copied, 10. Carpenter story Xaisla, 60. Carpenter lullaby Xaisla for babies who will be carpenters, 65. Carpenter story English. Tape two - Continued Haisla stories, copied Legaic Carpenter story 1-100, founding of Kitamaat, Haistal first translation English of Chief Jasee and Legaic. Tape 3 - Tsum-gwis story Haisla lngual 1-30, english translation 30-40, Abuux-dla-lumgwaxs story in Haisla language. English translation of Abuux-dla-lumgwaxs 1-35. Three cassette copies, three digital cd copies. Textual records consist of typewritten and hand-edited versions of the stories on the tapes, by Gisela Mendel.
Museum curator Gisela Mendel recorded Jeff Legaik (Haisla Chief) telling Haisla stories. She then transcribed the tapes, then created 'Kitamaat Stories'. The tapes were copied onto new cassettes. In 2015 the recordings were digitized onto cds.
Scope and Content
Three cassette tapes contain recordings of Jeff Legaik speaking, telling Haisla stories. Tape one - Grpsaxtlaga historical story, GoGitwvn frog story Xaisla, GoGitwvn frog story Haida, Gitwvn stories copied. 1. Haida song of Gitwvnstaz, 10. Gitwvn frog story (English), Legaik Carpenter story copied, 10. Carpenter story Xaisla, 60. Carpenter lullaby Xaisla for babies who will be carpenters, 65. Carpenter story English. Tape two - Continued Haisla stories, copied Legaic Carpenter story 1-100, founding of Kitamaat, Haistal first translation English of Chief Jasee and Legaic. Tape 3 - Tsum-gwis story Haisla lngual 1-30, english translation 30-40, Abuux-dla-lumgwaxs story in Haisla language. English translation of Abuux-dla-lumgwaxs 1-35. Three cassette copies, three digital cd copies. Textual records consist of typewritten and hand-edited versions of the stories on the tapes, by Gisela Mendel.
2 negatives of the Haisla Choirs at the United Church. Choir members left to right (in large group image): T. Starr, H. Amos, Miss C. Grant, Mrs. L. Starr, J. Green, Mrs. F. Woods, C. Maitland, Miss L. Williams, G. Stewart, Mrs. D. Stewart, J. Stewart, Miss K. Starr, R. Stewart, Mrs. G. Robinson, C. SMith, Mrs. S. Ross, H. Amos, Mrs. E. Grant, J. Gray, Mrs. C. Smith, R. Smith, Mrs. I. Woods, M. Shaw, Miss E. Grant, Mrs. J. Green, Mrs. M. Patterson.
2 negatives of the Haisla Choirs at the United Church. Choir members left to right (in large group image): T. Starr, H. Amos, Miss C. Grant, Mrs. L. Starr, J. Green, Mrs. F. Woods, C. Maitland, Miss L. Williams, G. Stewart, Mrs. D. Stewart, J. Stewart, Miss K. Starr, R. Stewart, Mrs. G. Robinson, C. SMith, Mrs. S. Ross, H. Amos, Mrs. E. Grant, J. Gray, Mrs. C. Smith, R. Smith, Mrs. I. Woods, M. Shaw, Miss E. Grant, Mrs. J. Green, Mrs. M. Patterson.
View of Haisla Hill (looking east) prior to the installation of the traffic lights. Kitimat General Hospital is tothe left. Note: no trees along the hill. Taken at the corner of Haisla and Lahakas.
View of Haisla Hill (looking east) prior to the installation of the traffic lights. Kitimat General Hospital is tothe left. Note: no trees along the hill. Taken at the corner of Haisla and Lahakas.
