This English-Haisla dictionary was assembled throughout the 1970s and early 1980s by Kitimat Centennial Museum Curator Gisela Mendel and linguist Hein 'Henry' Vink from the University of Leiden in the Netherlands, with the help of numerous Haisla speakers, including Jeffrey Legaik, Amelia Grant, Kay Grant, Louise Barbetti, Melissa Woods, Irene Starr, and others.
Custodial History
Retained by the Kitimat Museum & Archives; formally accessioned in February 2024.
Scope and Content
Flash cards containing Haisla and English vocabulary.
Notes
Words in green were gathered by Hein Vink and words in black were gathered by Gisela Mendel.
The fonds consists of Clague's correspondence with Jennie Lomas of Duncan, BC.
4 folders
1-1 Herbert Clague, correspondence, 1910
1-2 Herbert Clague, correspondence, 1911
1-3 Herbert Clague, correspondence, 1910
1-4 Herbert Clague, correspondence (typescript), 1911
Herbert (Bert) Clague was born in Sheffield, England, and gained a certificate in practical metallurgy from Sheffield University. In 1906, he came to Canada, first working in Montreal and Prince Rupert. He established his permanent home in Duncan, BC in 1910. Clague articled as a BC Surveyor and, during the summers of 1910 and 1911, conducted provincial government surveys in the Kitimat Valley. In 1912, he married Jennie Lomas of Duncan, BC. Clague Mountain in the Kitimat area is named in his honour.
Scope and Content
The fonds consists of Clague's correspondence with Jennie Lomas of Duncan, BC.
4 folders
1-1 Herbert Clague, correspondence, 1910
1-2 Herbert Clague, correspondence, 1911
1-3 Herbert Clague, correspondence, 1910
1-4 Herbert Clague, correspondence (typescript), 1911
Notes
Title based on the contents of the fonds. Typescripts of the correspondence are available.
Various documents pertaining to Hirsch Creek park and recreational site planning. Includes reports, correspondence, work orders, a list of expenditures, a blank site form, and a list of observations.
Various documents pertaining to Hirsch Creek park and recreational site planning. Includes reports, correspondence, work orders, a list of expenditures, a blank site form, and a list of observations.
Storage Location
Box 39
Related Material
2009.15.30 - Report and Preliminary Program for Hirsch Creek Provincial Park
Group photograph of training officers at the Vernon Cadet Camp. Standing at the far right is Lieutenant Emile 'Bill' Duyvewaardt, who worked as a teacher and army cadet leader in Kitimat from 1955 to 1958.
Donated to the Kitimat Museum & Archives by Arvid Hardin on May 10th 2022.
Scope and Content
Group photograph of training officers at the Vernon Cadet Camp. Standing at the far right is Lieutenant Emile 'Bill' Duyvewaardt, who worked as a teacher and army cadet leader in Kitimat from 1955 to 1958.
Photocopied documents relating to John McLachlan's employment with Alcan.
1) Letter of employment, G. W. Whitehead (Alcan) to John McLachlan, offering position as Draughtsman in Kitimat. April 10th 1953
2) Letter of acceptance, John McLachlan to G.W. Whitehead. April 11th 1953
3) Alcan Personnel Department introduction form, to Mr. G. T. Malby, Resident Engineer, May 13th 1953
4) Invitation to join Retirement Income and Life Insurance Plan, Ian Maclean to John McLachlan, June 23rd 1954.
5) Account of duties as Senior Draughtsman, John McLachlan to W. H. Sparks, September 11th 1956.
John McLachlan arrived in Kitimat in 1953 as a 23-year-old immigrant and went on to work at Alcan's Property Engineering Department for almost 40 years. He started out as a land surveyor and cartographer in the town's early years and ended his career as a Senior Legal Draftsmen.
Custodial History
Donated by Jean Lunny, January 12th 2018
Scope and Content
Photocopied documents relating to John McLachlan's employment with Alcan.
1) Letter of employment, G. W. Whitehead (Alcan) to John McLachlan, offering position as Draughtsman in Kitimat. April 10th 1953
2) Letter of acceptance, John McLachlan to G.W. Whitehead. April 11th 1953
3) Alcan Personnel Department introduction form, to Mr. G. T. Malby, Resident Engineer, May 13th 1953
4) Invitation to join Retirement Income and Life Insurance Plan, Ian Maclean to John McLachlan, June 23rd 1954.
5) Account of duties as Senior Draughtsman, John McLachlan to W. H. Sparks, September 11th 1956.
Planning documents for Kitimat/Alcan's 40th Anniversary in 1994, including meeting minutes, correspondence, and draft itineraries.
- July 1st week celebrations - Canada 125 letter, 14 June 1993
- Alcan 40th Anniversary Celebration Committee meeting minutes, 2 June 1994
- Inter-office memo from Dennis Affleck to Anne Berrisford, 9 June 1994
- Alcan 40th Anniversary Celebration Committee meeting minutes, 9 June 1994
- Letter to Anne Berrisford form Gail Guise, 14 June 1994
- Letter to Les & Beth Holroyd from Allan C. Hewitson, 14 June 1994
- Memo from Tudor Williams to Anne Berrisford, 16 June 1994
- Memo to Anne Berrisford from Art Pugh, 17 June 1994
- Letter to Anne Berrisford from Martin Gould, 17 June 1994
- Letter to Eric S. Sykes from J. Michael Roberts, 21 June 1994
- Alcan 40th Anniversary Celebration Committee Meeting, 16 June 1994
- Letter to Mr. Hewitson from Joe Iannarelli (x2), 22 June 1994
- Message from Anne Berrisford to Wayne L, 22 June 1994
- Messages from Eric Sykes to multiple recipients, 22 June 1994
- Letter to Hon. and Mrs. Michael Harcourt from Eric Sykes, 24 (13?) June 1994
- Letter to Mr. Eric S. Sykes from Bill Rich, 24 June 1994
- Letter to Eric Sykes from David G. Mortimer, 26 June 1994
- Letter to Anne Berrisford from David Dunsmuir, 13 July 1994
- July 14, 1994 Ad #3 for insertion Wed/Sat, 20/23 July (2 similar documents)
- Alcan 40th Anniversary Celebration Committee Meeting, 21 July 1994
- Kitimat 40th Anniversary, Commemorative Ingot Pouring schedule, 28 July 1994
- Pioneer's Memorial schedule, 5 Aug 1994
- Friday Aug 5th, 1994 bus schedules
- Saturday Aug 6th, 1994 bus schedules
- Sunday Aug 7th, 1994 + Monday, August 8th bus schedules
- Alcan's 40th Anniversary itinerary, 6 Aug 1994
- Bus schedules/itineraries, Wed. August 3rd - Tues. August 9th
- 4 floor plans for Alcan Anniversary Party
- Kitimat 40th Anniversary Pioneer Memorial Ceremony script, 5 August 1994
- Kitimat 40th Anniversary Chamber of Commerce Lunch script, 5 August 1994
- Proposed itinerary - Kitimat 40th Anniversary Guests - Wed. 3 August - Sun, 7 Aug - prepared by Elizabeth Hardy, July 28, 1994
Planning documents for Kitimat/Alcan's 40th Anniversary in 1994, including meeting minutes, correspondence, and draft itineraries.
- July 1st week celebrations - Canada 125 letter, 14 June 1993
- Alcan 40th Anniversary Celebration Committee meeting minutes, 2 June 1994
- Inter-office memo from Dennis Affleck to Anne Berrisford, 9 June 1994
- Alcan 40th Anniversary Celebration Committee meeting minutes, 9 June 1994
- Letter to Anne Berrisford form Gail Guise, 14 June 1994
- Letter to Les & Beth Holroyd from Allan C. Hewitson, 14 June 1994
- Memo from Tudor Williams to Anne Berrisford, 16 June 1994
- Memo to Anne Berrisford from Art Pugh, 17 June 1994
- Letter to Anne Berrisford from Martin Gould, 17 June 1994
- Letter to Eric S. Sykes from J. Michael Roberts, 21 June 1994
- Alcan 40th Anniversary Celebration Committee Meeting, 16 June 1994
- Letter to Mr. Hewitson from Joe Iannarelli (x2), 22 June 1994
- Message from Anne Berrisford to Wayne L, 22 June 1994
- Messages from Eric Sykes to multiple recipients, 22 June 1994
- Letter to Hon. and Mrs. Michael Harcourt from Eric Sykes, 24 (13?) June 1994
- Letter to Mr. Eric S. Sykes from Bill Rich, 24 June 1994
- Letter to Eric Sykes from David G. Mortimer, 26 June 1994
- Letter to Anne Berrisford from David Dunsmuir, 13 July 1994
- July 14, 1994 Ad #3 for insertion Wed/Sat, 20/23 July (2 similar documents)
- Alcan 40th Anniversary Celebration Committee Meeting, 21 July 1994
- Kitimat 40th Anniversary, Commemorative Ingot Pouring schedule, 28 July 1994
- Pioneer's Memorial schedule, 5 Aug 1994
- Friday Aug 5th, 1994 bus schedules
- Saturday Aug 6th, 1994 bus schedules
- Sunday Aug 7th, 1994 + Monday, August 8th bus schedules
- Alcan's 40th Anniversary itinerary, 6 Aug 1994
- Bus schedules/itineraries, Wed. August 3rd - Tues. August 9th
- 4 floor plans for Alcan Anniversary Party
- Kitimat 40th Anniversary Pioneer Memorial Ceremony script, 5 August 1994
- Kitimat 40th Anniversary Chamber of Commerce Lunch script, 5 August 1994
- Proposed itinerary - Kitimat 40th Anniversary Guests - Wed. 3 August - Sun, 7 Aug - prepared by Elizabeth Hardy, July 28, 1994
Documents relating to Kitimat/Alcan's 40th Anniversary celebrations in 1994. Includes:
1 "Welcome to our 40th Anniversary Open House" pamphlet including walking/bus tour map of Alcan facilities, August 3rd 1994
4 invitation pamphlets to Alcan's Anniversary Weekend celebrations, August 5-7th 1994 (2 grey, 2 blue)
2 RSVP cards for Alcan's 40th Anniversary Celebration
13 tickets to Alcan's 40th Anniversary celebration, August 6th 1994, featuring Ian Tyson, Double Exposure, W.A.G.E.R.
Documents relating to Kitimat/Alcan's 40th Anniversary celebrations in 1994. Includes:
1 "Welcome to our 40th Anniversary Open House" pamphlet including walking/bus tour map of Alcan facilities, August 3rd 1994
4 invitation pamphlets to Alcan's Anniversary Weekend celebrations, August 5-7th 1994 (2 grey, 2 blue)
2 RSVP cards for Alcan's 40th Anniversary Celebration
13 tickets to Alcan's 40th Anniversary celebration, August 6th 1994, featuring Ian Tyson, Double Exposure, W.A.G.E.R.
File contains an overview of the Kitimat Army Cadets written by Arvid Hardin, as well as printed photographs, correspondence between Hardin and Duyvewaardt, a cadet questionnaire form filled out by Duyvewaardt, and photocopies of paperwork regarding the formation and disbandment of the Cadets.
The Kitimat Army Cadets, formally known as Royal Canadian Army Cadet Corps #2556 Rocky Mountain Rangers, were established in 1955 and disbanded in 1962. The historical profile of the Kitimat Cadets was produced by Arvid Hardin, Bill Hickman, Marc Bouliane, and Emile (Bill) Duyvewaardt for the History & Heritage Committee of the Army Cadet League of Canada in 2008.
Custodial History
This material was created and/or collected by Arvid Hardin around 2008 and donated to the Kitimat Museum & Archives on May 10th 2022.
Scope and Content
File contains an overview of the Kitimat Army Cadets written by Arvid Hardin, as well as printed photographs, correspondence between Hardin and Duyvewaardt, a cadet questionnaire form filled out by Duyvewaardt, and photocopies of paperwork regarding the formation and disbandment of the Cadets.
The fonds consists of minutes of meetings, correspondence, and newspaper clippings of the Kitimat Centennial Committee.
1- Minutes. – 1965-1967. – 1 cm of textual records.
Series consists of minutes of the Kitimat Centennial Committee.
2- Correspondence. – 1964-1970. – 1 cm of textual records.
Series consists of correspondence of the Committee.
3- Newspaper Clippings. – 1965-1967. – 0.5 cm of textual records.
Series consists of newspaper clippings pertaining to the activities of the Committee. Index to clippings written on original file folder.
The Kitimat Centennial Committee was formed in 1964. The purpose of the Committee was to coordinate local activities during the celebration of Canadian confederation in 1967. The Committee organized local celebrations and, after an initial project could not be completed, raised funds for the construction of the Kitimat Centennial Museum building, completed in 1969.
Scope and Content
The fonds consists of minutes of meetings, correspondence, and newspaper clippings of the Kitimat Centennial Committee.
1- Minutes. – 1965-1967. – 1 cm of textual records.
Series consists of minutes of the Kitimat Centennial Committee.
2- Correspondence. – 1964-1970. – 1 cm of textual records.
Series consists of correspondence of the Committee.
3- Newspaper Clippings. – 1965-1967. – 0.5 cm of textual records.
Series consists of newspaper clippings pertaining to the activities of the Committee. Index to clippings written on original file folder.
3 letters to the Kitimat Chinese Canadian Association written in both Chinese and English.
June 4, 1985 - Association registration notice, Event Highlights (garage sale, Chinese food stand), Recreational Activities (outdoor picnic, Mah-Jong fun tournament, fishing tournament, call for member suggestions for hobbies and group activities), Member News (Mr. and Mrs. Kam Ping Chan baby birth annoucement, Mr. Andrew Lee car accident notice, Mr. and Mrs. Kam Wah Lee car accident notice). Back of letter includes member list for the association.
January 15, 1986 - Chinese New Year potluck party notice for feb 15. Includes info on entry, activities, expenses, and receipts.
New Year letter written by the association president Amy Mung thanking the members for their support and contributions, member totals, and encouraging members to get involved and support functions. Back of letter has 1985 report attached.
The Kitimat Chinese Association was founded in 1985. Their purpose was to connect all Chinese Canadians in Kitimat, with the local people too. They encouraged the members involved in the community to show and share Chinese culture with the people in Kitimat. Like activities in Multicultural Day, Canada Day, Canada Cancer Society's Relay of Life, etc. Every year they had three gatherings, summer picnic, Christmas and Chinese New Year. The association disbanded in December 2008 as most of the members got older and retired.
Custodial History
Donated by Huey-lin Wu
Scope and Content
3 letters to the Kitimat Chinese Canadian Association written in both Chinese and English.
June 4, 1985 - Association registration notice, Event Highlights (garage sale, Chinese food stand), Recreational Activities (outdoor picnic, Mah-Jong fun tournament, fishing tournament, call for member suggestions for hobbies and group activities), Member News (Mr. and Mrs. Kam Ping Chan baby birth annoucement, Mr. Andrew Lee car accident notice, Mr. and Mrs. Kam Wah Lee car accident notice). Back of letter includes member list for the association.
January 15, 1986 - Chinese New Year potluck party notice for feb 15. Includes info on entry, activities, expenses, and receipts.
New Year letter written by the association president Amy Mung thanking the members for their support and contributions, member totals, and encouraging members to get involved and support functions. Back of letter has 1985 report attached.
The fonds consists of minutes, financial records, correspondence, constitutions, and files pertaining to the Arts and Crafts Fairs, the creation of K.O.A.T.A. and a Juried Art Show. Also includes 4 rubber stamps, and an album containing clippings, pamphlets and photos, gallary forms, Kitimat Community Arts Council logo, and a guest book.
Founded in 1970, incorporated in 1971, the role of the Kitimat Community Arts Council was to increase and broaden the opportunities for Kitimat citizens to enjoy and to participate in cultural and creative arts activities. Some of these activities include Arts and Crafts Fairs, sponsoring cultural performances and lobbying for funding for the Mount Elizabeth Theatre building. The council also sponsored K.A.O.T.A., a store selling local arts and crafts. The council disbanded in 1994.
Scope and Content
The fonds consists of minutes, financial records, correspondence, constitutions, and files pertaining to the Arts and Crafts Fairs, the creation of K.O.A.T.A. and a Juried Art Show. Also includes 4 rubber stamps, and an album containing clippings, pamphlets and photos, gallary forms, Kitimat Community Arts Council logo, and a guest book.
Notes
Title based on the contents of the fonds. 2 boxes + guest book.
Programme for a classical music concert held by the Kitimat Concert Association. Includes list of songs and musicians, as well as information about the pieces and their composers.
Programme for a classical music concert held by the Kitimat Concert Association. Includes list of songs and musicians, as well as information about the pieces and their composers.
Formed in 1957, the Kitimat Fine Arts Association promoted cultural events in Kitimat, including art shows, symphony performances and workshops on art. The Association became inactive in 1960.
Scope and Content
The fonds consists of the minutes of meetings of the Kitimat Fine Arts Association.
Mansucript of "Kitimat Half-A-Century Ago". Manuscript is 10 pages and includes attached letters. This was written as a reminiscence of her childhood experience in Kitimat.
This was sent by Mrs. Pat Vosburgh to the Biritsh Columbia Archives and Records Service in July 1992. Donated by John A. Bovey, Provincial Archivist, in October 1993.
Scope and Content
Mansucript of "Kitimat Half-A-Century Ago". Manuscript is 10 pages and includes attached letters. This was written as a reminiscence of her childhood experience in Kitimat.
