Three cassette tapes contain recordings of Jeff Legaik speaking, telling Haisla stories. Tape one - Grpsaxtlaga historical story, GoGitwvn frog story Xaisla, GoGitwvn frog story Haida, Gitwvn stories copied. 1. Haida song of Gitwvnstaz, 10. Gitwvn frog story (English), Legaik Carpenter story copied, 10. Carpenter story Xaisla, 60. Carpenter lullaby Xaisla for babies who will be carpenters, 65. Carpenter story English. Tape two - Continued Haisla stories, copied Legaic Carpenter story 1-100, founding of Kitamaat, Haistal first translation English of Chief Jasee and Legaic. Tape 3 - Tsum-gwis story Haisla lngual 1-30, english translation 30-40, Abuux-dla-lumgwaxs story in Haisla language. English translation of Abuux-dla-lumgwaxs 1-35. Three cassette copies, three digital cd copies. Textual records consist of typewritten and hand-edited versions of the stories on the tapes, by Gisela Mendel.
Museum curator Gisela Mendel recorded Jeff Legaik (Haisla Chief) telling Haisla stories. She then transcribed the tapes, then created 'Kitamaat Stories'. The tapes were copied onto new cassettes. In 2015 the recordings were digitized onto cds.
Scope and Content
Three cassette tapes contain recordings of Jeff Legaik speaking, telling Haisla stories. Tape one - Grpsaxtlaga historical story, GoGitwvn frog story Xaisla, GoGitwvn frog story Haida, Gitwvn stories copied. 1. Haida song of Gitwvnstaz, 10. Gitwvn frog story (English), Legaik Carpenter story copied, 10. Carpenter story Xaisla, 60. Carpenter lullaby Xaisla for babies who will be carpenters, 65. Carpenter story English. Tape two - Continued Haisla stories, copied Legaic Carpenter story 1-100, founding of Kitamaat, Haistal first translation English of Chief Jasee and Legaic. Tape 3 - Tsum-gwis story Haisla lngual 1-30, english translation 30-40, Abuux-dla-lumgwaxs story in Haisla language. English translation of Abuux-dla-lumgwaxs 1-35. Three cassette copies, three digital cd copies. Textual records consist of typewritten and hand-edited versions of the stories on the tapes, by Gisela Mendel.
Comprehensive collection of dried plants with names and info collected from Kitimat and surrounding area. Includes black binder with lists of the collected plants, as well as some additional samples.
The Kitimat Flora Collection was assembled by Gisela Mendel during her tenure as the Museum's first curator (1969-1981). Gisela had a lifelong interest in nature and the outdoors and knew the medicinal properties of many plants from working as a pharmacist in Germany. During her early years in Kitimat, she collected botanical specimens to send to the Royal BC Museum in Victoria and documented a new species of fern. As Curator, she identified natural history as a key area of focus for the new Kitimat Centennial Museum. The Northern Sentinel reported in 1972 that she gathered new floral specimens each weekend to replenish displays at the Museum. One of her largest projects was the creation of an ethno-botanical dictionary with the help of Haisla elders from Kitamaat Village, identifying the Haisla names and traditional uses for various local plants.
Custodial History
Collected by Gisela Mendel.
Scope and Content
Comprehensive collection of dried plants with names and info collected from Kitimat and surrounding area. Includes black binder with lists of the collected plants, as well as some additional samples.
